Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyroby gotowe
Eksporter twierdził, że biorąc pod uwagę, iż surowce i
wyroby gotowe
pozostawały własnością zarejestrowanego w Szwajcarii (czyli poza UE) przedsiębiorstwa Solae Europe, przedsiębiorstwa Solae Belgium...
The exporter argued that given that the ownership of the raw material and
finished goods
remained with Solae Europe registered in Switzerland (i.e. outside of the EU), Solae Belgium and Solae Denmark...
Eksporter twierdził, że biorąc pod uwagę, iż surowce i
wyroby gotowe
pozostawały własnością zarejestrowanego w Szwajcarii (czyli poza UE) przedsiębiorstwa Solae Europe, przedsiębiorstwa Solae Belgium i Solae Denmark nie mogą być uznane za producentów unijnych i nie gwarantują ochrony przed praktykami dumpingowymi.
The exporter argued that given that the ownership of the raw material and
finished goods
remained with Solae Europe registered in Switzerland (i.e. outside of the EU), Solae Belgium and Solae Denmark could not be considered Union producers and did not warrant protection from the dumping practices.
zapasy surowców oraz
wyroby gotowe
lub półfabrykaty;
stocks of raw materials and
finished
or semi-finished products
;
zapasy surowców oraz
wyroby gotowe
lub półfabrykaty;
stocks of raw materials and
finished
or semi-finished products
;
W każdym przypadku, niezależnie od ich zastosowania i zamierzonego wykorzystania końcowego,
wyroby gotowe
lub części składowe wyrobów wyprodukowanych z substancji oraz mieszanin barwionych kadmem...
In any case, whatever their use or intended final purpose,
articles
or components of articles
manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on...
W każdym przypadku, niezależnie od ich zastosowania i zamierzonego wykorzystania końcowego,
wyroby gotowe
lub części składowe wyrobów wyprodukowanych z substancji oraz mieszanin barwionych kadmem zamieszczonych powyżej nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli zawartość kadmu (wyrażona jako kadm metaliczny) jest wyższa niż 0,01 % masy materiału plastikowego.
In any case, whatever their use or intended final purpose,
articles
or components of articles
manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
...plus 1 %, to Duferco i Arcelor znajdą się w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej, żeby sprzedawać
wyroby gotowe
produkowane w oparciu o te kęsiska.
...the fact that Carsid will sell its slabs at a price equal to cost plus 1 %, Duferco and Arcelor
will
be put at a competitive disadvantage in selling finished products
manufactured from Carsid’s sl
Jeżeli do tego dodać fakt, że Carsid będzie sprzedawać kęsiska po cenie równej kosztom plus 1 %, to Duferco i Arcelor znajdą się w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej, żeby sprzedawać
wyroby gotowe
produkowane w oparciu o te kęsiska.
If one adds to this the fact that Carsid will sell its slabs at a price equal to cost plus 1 %, Duferco and Arcelor
will
be put at a competitive disadvantage in selling finished products
manufactured from Carsid’s slabs. Wyroby gotowe
produkowane z przywożonych składników procesu produkcji rejestruje się w rejestrze celnym, a ilość surowców dostosowuje się zgodnie ze wskaźnikami nakładów poświadczonymi w świadectwie... Finished goods
manufactured from imported input materials are recorded in the Bond Register and the raw materials are adjusted according to the input ratios certified in the Analysis Certificate. Wyroby gotowe
produkowane z przywożonych składników procesu produkcji rejestruje się w rejestrze celnym, a ilość surowców dostosowuje się zgodnie ze wskaźnikami nakładów poświadczonymi w świadectwie analizy. Finished goods
manufactured from imported input materials are recorded in the Bond Register and the raw materials are adjusted according to the input ratios certified in the Analysis Certificate.
Pojęcie „ładunków” obejmuje produkty luzem,
wyroby gotowe
, ciecze, żywe zwierzęta, płody rolne, ładunki niepodzielne.
The term “
goods
” includes products in bulk, manufactured goods
, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Pojęcie „ładunków” obejmuje produkty luzem,
wyroby gotowe
, ciecze, żywe zwierzęta, płody rolne, ładunki niepodzielne.
The term “
goods
” includes products in bulk, manufactured goods
, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
...półwyroby, tj. kęsiska płaskie) wynosi 700000 ton, a walcowni (przetwarzającej półwyroby na
wyroby gotowe
) – około 780000 ton.
...i.e. slabs) is 700,000 tonnes and that of the plate mill (which converts the semi-finished
products
into finished products
) is about 780,000 tonnes.
Nominalna zdolność produkcyjna stalowni (produkującej półwyroby, tj. kęsiska płaskie) wynosi 700000 ton, a walcowni (przetwarzającej półwyroby na
wyroby gotowe
) – około 780000 ton.
The nominal capacity of the steelmaking shop (which produces semi-finished products, i.e. slabs) is 700,000 tonnes and that of the plate mill (which converts the semi-finished
products
into finished products
) is about 780,000 tonnes.
...objęte próbą stosowały system produkcji na zamówienie i dlatego w ich zapasach znajdowały się
wyroby gotowe
czekające na wysyłkę.
...companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of
finished goods
awaiting despatch.
Wszystkie chińskie przedsiębiorstwa objęte próbą stosowały system produkcji na zamówienie i dlatego w ich zapasach znajdowały się
wyroby gotowe
czekające na wysyłkę.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of
finished goods
awaiting despatch.
...próbą stosowały system produkcji na zamówienie i dlatego w ich zapasach znajdowały się jedynie
wyroby gotowe
czekające na wysyłkę.
...in the sample operated a production to order system and therefore their only stocks were of
finished goods
awaiting despatch.
Wszystkie wietnamskie przedsiębiorstwa objęte próbą stosowały system produkcji na zamówienie i dlatego w ich zapasach znajdowały się jedynie
wyroby gotowe
czekające na wysyłkę.
All Vietnamese companies in the sample operated a production to order system and therefore their only stocks were of
finished goods
awaiting despatch.
...w niniejszym rozporządzeniu, należy rozszerzyć zakres produktów korzystających z zawieszeń na
wyroby gotowe
przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych lub przemysłowych, jak ró
...impact, it is appropriate to extend the range of products benefiting from the suspensions to
finished goods
for agricultural, commercial or industrial use, as well as to raw materials, parts an
Aby zapewnić gospodarcze oddziaływanie zawieszeń ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, należy rozszerzyć zakres produktów korzystających z zawieszeń na
wyroby gotowe
przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych lub przemysłowych, jak również na surowce, części i składniki wykorzystywane do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji.
In order to ensure that the suspensions laid down in this Regulation have an economic impact, it is appropriate to extend the range of products benefiting from the suspensions to
finished goods
for agricultural, commercial or industrial use, as well as to raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance. Wyroby gotowe
przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych i przemysłowych Finished goods
for agricultural, commercial or
industrial use Wyroby gotowe
przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych i przemysłowych Finished goods
for agricultural, commercial or
industrial use Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade frames Wyroby gotowe
z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished
products
of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade frames 
